1 00:00:00,000 --> 00:00:03,074 www.pnop.com meilleures recommandations de films 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:01:21,300 --> 00:01:24,756 Avis du décès de Menachem Fleischman 4 00:03:32,620 --> 00:03:35,453 Boucherie Fleischman 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,529 Employé recherché 6 00:04:42,380 --> 00:04:44,336 Puis-je utiliser le téléphone ? 7 00:05:00,300 --> 00:05:03,133 Je suis actuellement à Jérusalem. Vous ne répondez pas. 8 00:05:03,340 --> 00:05:04,675 Je rappellerai plus tard. 9 00:05:21,900 --> 00:05:23,333 Tout va bien ? 10 00:05:25,380 --> 00:05:26,369 Jeune homme! 11 00:05:29,940 --> 00:05:30,816 Oui. 12 00:05:32,620 --> 00:05:33,939 Vous n'êtes pas du coin. 13 00:05:36,140 --> 00:05:38,131 Je fréquente une école Talmud. 14 00:05:38,620 --> 00:05:40,975 C'est bien. Quelle école ? 15 00:05:41,740 --> 00:05:43,378 ''La sagesse de Menachem''. 16 00:05:44,420 --> 00:05:47,412 Es-tu sûr? Je pensais cette école n'existe plus. 17 00:05:50,380 --> 00:05:51,938 Je recherche une école. 18 00:05:52,980 --> 00:05:54,129 Vous cherchez... 19 00:05:58,220 --> 00:06:01,053 Tu peux attendre ici aussi longtemps comme il pleut. 20 00:06:21,620 --> 00:06:22,689 Merci. 21 00:06:27,340 --> 00:06:30,377 Béni sois-tu l'Éternel, Seigneur de l'Univers... 22 00:06:49,100 --> 00:06:50,089 Vous recherchez un employé ? 23 00:06:51,180 --> 00:06:52,135 Pourquoi? 24 00:06:52,700 --> 00:06:53,894 Je cherche du travail. 25 00:06:56,820 --> 00:06:58,299 Avez-vous déjà travaillé chez un boucher avant ? 26 00:06:59,220 --> 00:07:00,448 Non. 27 00:07:01,420 --> 00:07:04,139 J'ai postulé pour des études dans une école du Talmud. 28 00:07:05,780 --> 00:07:07,850 Tout à fait. Ici, c'est différent. 29 00:07:09,300 --> 00:07:10,255 Je sais. 30 00:07:21,660 --> 00:07:23,491 Tu as un endroit pour dormir ? 31 00:07:23,700 --> 00:07:26,612 Je peux trouver un logement chez un ami. 32 00:07:26,820 --> 00:07:28,572 L'ami qui ne répond pas ? 33 00:07:29,580 --> 00:07:30,854 Il répondra. 34 00:07:34,100 --> 00:07:36,739 Retourne chez toi. Cet endroit n'est rien pour vous. 35 00:07:36,940 --> 00:07:38,612 Je vais me débrouiller. 36 00:07:38,820 --> 00:07:40,697 Revenir n'est pas si facile. 37 00:07:43,780 --> 00:07:44,849 Que fais-tu? 38 00:07:46,900 --> 00:07:47,776 Laissez-le ! 39 00:08:48,100 --> 00:08:49,692 Je suis venu pour toi. 40 00:08:53,780 --> 00:08:55,611 Je n'ai nulle part où aller. 41 00:08:58,460 --> 00:08:59,893 Parle moi! 42 00:09:06,820 --> 00:09:08,094 Je ne te crois pas. 43 00:10:02,420 --> 00:10:04,729 Et Lui, l'Alléluia éternel. 44 00:10:05,300 --> 00:10:08,019 Que son nom soit sanctifié et béni. 45 00:10:08,340 --> 00:10:10,774 ... afin que Son Royaume soit témoin 46 00:10:10,980 --> 00:10:14,256 de nos jours et vivant dans la maison d'Israël 47 00:10:14,460 --> 00:10:17,099 dans un temps à venir et dites:''Amen''. 48 00:10:33,340 --> 00:10:34,932 Vous cherchez toujours du travail ? 49 00:11:07,780 --> 00:11:09,498 As-tu mangé? Avez-vous faim? 50 00:11:12,100 --> 00:11:13,738 On va quand même aller étudier ça ? 51 00:11:33,580 --> 00:11:36,811 Mon père, qu'il repose en paix, reposé ici. 52 00:11:42,860 --> 00:11:44,691 Allons en bas, il y a du travail à faire. 53 00:11:44,900 --> 00:11:45,696 Et toi? 54 00:11:46,940 --> 00:11:49,659 Un jeune homme doit étudier et priez. 55 00:11:50,220 --> 00:11:53,690 Le repos et le farniente apportent l'ennui. Et l'ennui... 56 00:11:54,220 --> 00:11:56,176 L'oisiveté amène la folie. 57 00:12:06,380 --> 00:12:09,338 Tu peux dormir ici jusqu'à ce que tu trouves une école. 58 00:12:11,500 --> 00:12:13,934 J'aurai tout ce dont j'ai besoin pour étudier 59 00:12:21,220 --> 00:12:22,335 Par ici. 60 00:14:28,980 --> 00:14:30,129 Papa. 61 00:14:32,300 --> 00:14:33,494 Bonne soirée. 62 00:14:40,700 --> 00:14:41,894 Jacob. 63 00:14:44,060 --> 00:14:46,290 Prenez ces livres et mettez-les en ordre. 64 00:14:46,740 --> 00:14:47,855 Bonne soirée. 65 00:15:20,460 --> 00:15:22,735 - Donnez-moi ceux qui sont casher. - Quoi? 66 00:15:22,940 --> 00:15:24,419 Les poulets casher. 67 00:16:21,500 --> 00:16:22,091 Réponds-moi! 68 00:16:25,060 --> 00:16:26,379 Ce qui s'est passé? 69 00:16:28,460 --> 00:16:29,939 Rien. Désolé. 70 00:16:39,100 --> 00:16:40,089 Laissez-le. 71 00:16:49,100 --> 00:16:50,419 Qu'est-ce que c'est? 72 00:16:50,700 --> 00:16:52,213 Laisse tomber, ce n'est pas... 73 00:16:56,140 --> 00:16:57,698 Vous pouvez regarder. 74 00:17:02,100 --> 00:17:04,011 C'est toi qui les as dessinés ? 75 00:17:05,020 --> 00:17:07,693 - Ce ne sont que des gribouillages. - Des gribouillages. 76 00:17:30,700 --> 00:17:32,850 Tu as pris des cours de dessin ?? 77 00:17:34,820 --> 00:17:36,617 De façon. Je me suis appris. 78 00:18:09,900 --> 00:18:11,652 Je peux te dessiner, si tu veux. 79 00:18:39,060 --> 00:18:40,539 Je vais sortir un peu. 80 00:18:41,820 --> 00:18:43,014 Où vas-tu? 81 00:18:44,460 --> 00:18:45,734 Puis-je? 82 00:19:31,300 --> 00:19:32,449 Éphraïm. 83 00:19:50,100 --> 00:19:51,738 - Comment vas-tu? - Bien. 84 00:19:51,940 --> 00:19:54,215 - Tu vas bien ?? - Très bien. 85 00:19:55,420 --> 00:19:57,490 - Cela fera un endroit où rester. - Oui. 86 00:19:59,860 --> 00:20:03,216 - Si tu l'aimes... - Ne fais pas ça ici. 87 00:20:17,820 --> 00:20:20,653 Que dit le Talmus sur « celui qui expie » ? 88 00:20:20,860 --> 00:20:25,411 Celui qui a péché contre l'âme expie par un sacrifice. 89 00:20:26,700 --> 00:20:30,136 Celui qui jeûne est appelé pécheur. 90 00:20:33,180 --> 00:20:37,014 Un homme juste qui impose un jeûne sur lui-même 91 00:20:37,340 --> 00:20:39,251 et se prive de vin. 92 00:20:39,740 --> 00:20:41,571 Faut-il le traiter de pécheur ? 93 00:20:41,780 --> 00:20:44,010 Faut-il faire un sacrifice ? 94 00:20:44,580 --> 00:20:45,808 Pourquoi? 95 00:20:46,580 --> 00:20:48,093 Quel est le sens littéral ? 96 00:20:48,980 --> 00:20:53,531 Dieu ne veut pas des hommes pour s'infliger de la souffrance. 97 00:20:53,900 --> 00:20:55,891 Il veut qu'il profite de la vie. 98 00:20:56,140 --> 00:20:59,257 De plus, pourquoi a-t-il créé le monde ? 99 00:21:00,060 --> 00:21:01,539 Faire le bien. 100 00:21:02,060 --> 00:21:03,971 Pour que nous fassions le bien. 101 00:21:06,060 --> 00:21:08,016 Rabbi, ça ne veut pas dire... 102 00:21:09,380 --> 00:21:11,098 cela ne me satisfait pas. 103 00:21:13,460 --> 00:21:19,376 L'ascète doit faire un sacrifice parce qu'il a refusé d'alléger le défi. 104 00:21:21,180 --> 00:21:25,093 Être un serviteur de D.ieu est un combat quotidien. 105 00:21:25,980 --> 00:21:29,893 Il faut aimer les épreuves j'adore les surmonter. 106 00:21:31,180 --> 00:21:33,011 Servir D.ieu, cela implique cela. 107 00:21:35,180 --> 00:21:36,932 Aimer les épreuves. 108 00:22:13,860 --> 00:22:14,610 Merci. 109 00:22:15,980 --> 00:22:17,129 Où vas-tu? 110 00:22:19,140 --> 00:22:21,256 Prendre un bain rituel, en dehors de la ville. 111 00:22:21,460 --> 00:22:23,735 Tu ne viens pas dîner le Chabbath ? 112 00:22:27,340 --> 00:22:29,012 Veux-tu que je vienne ? 113 00:22:31,820 --> 00:22:32,935 Oui. 114 00:22:36,220 --> 00:22:37,778 Alors venez au printemps. 115 00:22:45,420 --> 00:22:48,651 Je ne peux pas. J'ai promis à Rivka de m'aider. 116 00:22:56,940 --> 00:23:00,012 Depuis combien d'années n'as-tu pas quitté Jérusalem ? 117 00:26:24,220 --> 00:26:25,016 À venir? 118 00:26:29,380 --> 00:26:30,495 Allez, plongez-vous. 119 00:26:32,660 --> 00:26:33,729 L'eau est bonne ?? 120 00:26:34,180 --> 00:26:35,010 Gel. 121 00:27:18,340 --> 00:27:19,819 L'eau est bonne. 122 00:27:49,180 --> 00:27:50,374 Papa est arrivé ! 123 00:27:50,580 --> 00:27:51,695 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 124 00:27:51,900 --> 00:27:53,777 Jacob, apporte les verres. 125 00:27:55,220 --> 00:27:58,576 Comme un avant-goût du Paradis 126 00:28:00,980 --> 00:28:02,777 Le Shabbat est destiné au repos 127 00:28:03,020 --> 00:28:06,456 Tous ceux qui en profitent récolter les fruits d'une grande joie 128 00:28:13,540 --> 00:28:16,691 Les épreuves avant l'arrivée du Sauveur nous libère 129 00:28:16,900 --> 00:28:20,290 Notre délivrance viendra, la tristesse et la douleur disparaîtront 130 00:28:20,740 --> 00:28:22,378 M'as-tu vu ? 131 00:28:24,740 --> 00:28:25,934 Oui, j'ai vu. 132 00:28:28,100 --> 00:28:29,169 Où as-tu étudié ? 133 00:28:30,540 --> 00:28:31,689 Chez ''Or Vachesed'' à Safed. 134 00:28:34,540 --> 00:28:35,859 Voir là... 135 00:28:37,820 --> 00:28:38,809 C'est délicieux. 136 00:28:39,020 --> 00:28:40,658 Donne-moi un petit morceau. 137 00:28:40,860 --> 00:28:42,976 Aaron mange peu de viande... 138 00:28:44,060 --> 00:28:46,528 - Un petit morceau. - Mangez ce que vous aimez. 139 00:28:46,740 --> 00:28:48,014 C'est trop. 140 00:28:49,580 --> 00:28:51,172 Prends-en un peu. 141 00:28:52,780 --> 00:28:54,896 Je n'ai pas mangé comme ça et c'est tout. 142 00:28:55,140 --> 00:28:56,698 Jacob, mange. 143 00:28:57,060 --> 00:28:58,937 Prenez un morceau plus gros. 144 00:28:59,140 --> 00:29:00,892 Si vous ne le faites pas, vous ne grandirez pas. 145 00:29:01,740 --> 00:29:03,412 Maman, je n'aime pas ça. 146 00:29:03,620 --> 00:29:06,259 Tous les plats de ta mère sont délicieux. 147 00:29:27,580 --> 00:29:28,854 Charmante famille. 148 00:29:29,300 --> 00:29:30,130 Merci. 149 00:29:33,860 --> 00:29:35,896 Que fais-tu à Jérusalem ? 150 00:29:37,580 --> 00:29:39,138 J'étudie et j'économise. 151 00:29:39,660 --> 00:29:40,809 Où habites-tu? 152 00:29:42,380 --> 00:29:43,779 Dans la boucherie. 153 00:29:43,980 --> 00:29:45,333 Dans la chambre d'amis ? 154 00:29:46,780 --> 00:29:48,372 C'est temporaire. 155 00:29:48,820 --> 00:29:50,572 As-tu de la famille ici ? 156 00:29:50,780 --> 00:29:51,371 Non. 157 00:29:51,620 --> 00:29:53,212 Des projets de mariage ? 158 00:29:53,900 --> 00:29:56,209 Pour le moment, j'étudie. 159 00:29:56,420 --> 00:29:58,172 Cela arrivera, si D.ieu le veut. 160 00:29:59,900 --> 00:30:01,856 Si tu as besoin de quelque chose, 161 00:30:02,060 --> 00:30:03,209 n'hésitez pas. 162 00:30:15,780 --> 00:30:17,930 Coupez-le en petits morceaux. 163 00:30:19,580 --> 00:30:20,979 - Ce? - Oui. 164 00:30:21,740 --> 00:30:23,412 En petits morceaux. 165 00:30:25,020 --> 00:30:28,296 Ne croisez jamais les bras. Couper contre la dalle. 166 00:30:28,500 --> 00:30:30,456 Avec force, comme ça. 167 00:30:39,220 --> 00:30:42,178 Pourquoi tu souris ? Avez-vous déjà vu un boucher sourire ? 168 00:30:43,140 --> 00:30:45,495 Le couteau est votre outil. Respectez-le. 169 00:30:47,100 --> 00:30:49,295 Cette pièce doit également être meulée. 170 00:30:49,900 --> 00:30:51,049 Je vais le faire. 171 00:30:52,780 --> 00:30:56,136 Non, vous ne pouvez pas le faire seul. Je vais t'aider. 172 00:31:05,180 --> 00:31:06,613 Tenez-le bien. 173 00:31:28,420 --> 00:31:29,614 Bonne journée à toi. 174 00:31:31,700 --> 00:31:32,928 Bonne journée à toi ! 175 00:31:36,260 --> 00:31:37,295 Bonne journée. 176 00:31:41,900 --> 00:31:43,652 Ils nous attendent, Aaron. 177 00:31:43,980 --> 00:31:46,050 Ils nous attendent... 178 00:31:49,180 --> 00:31:50,454 Tout ça pour moi ? 179 00:31:52,180 --> 00:31:53,613 Ça, c'est pour toi. 180 00:31:54,340 --> 00:31:56,092 Ah, ma viande. 181 00:31:58,980 --> 00:32:00,493 Allez-y seul. Je suis occupé. 182 00:32:04,860 --> 00:32:06,578 Je ne conduis pas. 183 00:32:08,900 --> 00:32:10,049 Je suis occupé. 184 00:32:10,980 --> 00:32:13,414 Cette soupe populaire est au bout du monde. 185 00:32:13,620 --> 00:32:14,450 Tout va bien, Aaron. 186 00:32:15,100 --> 00:32:17,739 Allez-y. Je vais finir tout seul. 187 00:32:23,540 --> 00:32:25,929 Vous ne voulez pas mettre de pansement ? 188 00:32:33,220 --> 00:32:35,495 - Il vient de Safed. - OMS? 189 00:32:36,020 --> 00:32:37,851 Ezri. Votre employé. 190 00:32:38,380 --> 00:32:40,814 Je sais. Il a étudié à « Or Vachesed ». 191 00:32:42,180 --> 00:32:45,172 Je sais. Ils l'ont chassé de là. 192 00:32:45,620 --> 00:32:46,496 Pourquoi? 193 00:32:46,700 --> 00:32:48,975 Il a réussi à en faire trop bonnes actions. 194 00:32:50,340 --> 00:32:51,932 Libérez-le. 195 00:32:56,300 --> 00:32:59,098 Que fais-tu Charité et potins ? 196 00:32:59,300 --> 00:33:02,497 Mon père l'a embauché et c'est sa boucherie. 197 00:33:03,540 --> 00:33:05,258 Il recommence avec moi. 198 00:33:05,460 --> 00:33:07,610 Votre père l'a engagé ? 199 00:33:07,820 --> 00:33:09,219 Es-tu sûr? 200 00:33:11,820 --> 00:33:14,050 Je recommence avec lui. 201 00:33:14,980 --> 00:33:15,776 Quoi? 202 00:33:16,980 --> 00:33:18,413 Vous ne le savez pas. 203 00:33:18,700 --> 00:33:21,772 On dit des choses sur lui. Je peux me renseigner. 204 00:33:21,980 --> 00:33:23,379 D'accord. 205 00:33:23,940 --> 00:33:27,376 Je ne sais pas ce que tu as entendu pas ce qu'ils disent. 206 00:33:28,300 --> 00:33:32,578 C'est bien que tu sois bien informé pourtant malgré votre expérience, 207 00:33:34,180 --> 00:33:36,455 tu ne connais pas cette chose. 208 00:33:36,740 --> 00:33:40,574 D.ieu a créé Ezri et D.ieu laisse Ezri vivre. 209 00:33:40,780 --> 00:33:43,977 Et seul Ezri peut servir D.ieu à sa manière. 210 00:33:48,220 --> 00:33:49,699 Regardez ce paresseux. 211 00:33:49,900 --> 00:33:50,776 Israël Fisher. 212 00:33:53,540 --> 00:33:55,974 Il a été vu avec la fille de Mardochée, Sarah. 213 00:33:57,780 --> 00:33:59,896 Encore un qui cause des ennuis. 214 00:35:16,540 --> 00:35:18,212 Que faites-vous ici? 215 00:35:25,100 --> 00:35:26,613 Que faites-vous ici?? 216 00:35:26,820 --> 00:35:28,970 Ce cadre vous inspire ? 217 00:35:30,380 --> 00:35:31,335 Parfois. 218 00:35:33,980 --> 00:35:37,052 Je ne voulais pas te déranger. Continuez à dessiner. 219 00:35:37,460 --> 00:35:40,020 Je n'ai fait que griffonner. Vous ne me dérangez pas. 220 00:35:41,820 --> 00:35:42,775 Continuer. 221 00:36:15,620 --> 00:36:17,656 Tu veux faire mon portrait ? 222 00:36:21,620 --> 00:36:22,655 Asseyez-vous. 223 00:36:34,620 --> 00:36:36,133 Soulevez votre chapeau. 224 00:36:43,260 --> 00:36:44,215 Se détendre. 225 00:36:45,700 --> 00:36:47,019 Se détendre. 226 00:36:47,820 --> 00:36:49,458 Détendez également votre visage. 227 00:37:10,580 --> 00:37:12,571 Alors, pourquoi es-tu venu ? 228 00:37:14,740 --> 00:37:16,332 Tu me cherchais ? 229 00:37:17,620 --> 00:37:20,259 Non, j'ai oublié quelque chose dans la boucherie. 230 00:37:57,140 --> 00:37:58,368 Retenez-vous. 231 00:38:01,260 --> 00:38:02,454 Retenez-vous. 232 00:38:06,940 --> 00:38:09,454 Nous avons la chance pour nous élever, 233 00:38:10,300 --> 00:38:11,335 à surmonter... 234 00:38:11,540 --> 00:38:14,418 pour remplir notre mission dans ce monde de base. 235 00:38:18,060 --> 00:38:22,133 Cette difficulté ne peut être surmontée si l'on ne peut pas le dépasser. 236 00:38:31,620 --> 00:38:34,293 Pourquoi D.ieu a-t-il créé le désir ? 237 00:38:35,140 --> 00:38:37,017 Pour la purification de l'âme. 238 00:38:38,460 --> 00:38:40,052 Nous avons une mission. 239 00:38:43,300 --> 00:38:45,450 D.ieu n'a pas fait créations défectueuses. 240 00:38:45,660 --> 00:38:47,412 La « faute » n'existe pas ! 241 00:38:49,100 --> 00:38:50,294 Regarde cette beauté, 242 00:38:50,700 --> 00:38:52,053 cette complexité ! 243 00:38:52,660 --> 00:38:54,013 Vous êtes un maître de ce travail ! 244 00:38:55,420 --> 00:38:59,129 Le défi qu'un homme doit relever est-il lui-même. 245 00:38:59,340 --> 00:39:02,935 Et c'est le nôtre. Nous seuls le surmontons. 246 00:39:12,900 --> 00:39:15,812 N'importe quel homme ordinaire Je ne peux pas comprendre cela. 247 00:39:39,300 --> 00:39:41,734 Aujourd'hui, je suis allé au bain rituel. 248 00:40:53,180 --> 00:40:54,613 Aide-moi. 249 00:41:31,260 --> 00:41:32,454 Aaron ? 250 00:41:37,140 --> 00:41:38,129 Aaron ? 251 00:41:38,340 --> 00:41:39,170 Quoi? 252 00:41:39,380 --> 00:41:41,496 Pouvez-vous m'aider avec la viande ? 253 00:41:58,140 --> 00:41:59,095 Viens. 254 00:42:00,140 --> 00:42:01,334 Faire demi-tour. 255 00:42:16,820 --> 00:42:18,014 Doucement. 256 00:42:21,980 --> 00:42:23,015 Doucement. 257 00:42:33,780 --> 00:42:34,769 Un peu plus. 258 00:42:34,980 --> 00:42:36,333 Se soulever. 259 00:42:36,660 --> 00:42:38,013 Aide-moi. 260 00:42:39,340 --> 00:42:40,375 Par ici. 261 00:43:37,820 --> 00:43:39,139 As-tu fini ? 262 00:43:39,340 --> 00:43:40,375 Dans un instant. 263 00:43:49,380 --> 00:43:50,574 D'accord? 264 00:43:51,100 --> 00:43:52,294 Très bien. 265 00:44:02,180 --> 00:44:05,217 Pourquoi es-tu si sérieux ? Sourire. J'ai fini. 266 00:44:09,340 --> 00:44:10,489 Sourire! 267 00:44:22,220 --> 00:44:23,573 D'accord? 268 00:47:24,060 --> 00:47:25,459 Avez-vous faim? 269 00:47:27,140 --> 00:47:28,573 J'ai faim. 270 00:47:30,500 --> 00:47:32,491 Alors, mangeons quelque chose. 271 00:47:37,620 --> 00:47:38,894 Vous n'avez pas déjà mangé ? 272 00:47:42,020 --> 00:47:43,692 Non, je t'ai attendu. 273 00:47:46,700 --> 00:47:48,736 Vous avez beaucoup de travail ? 274 00:47:48,940 --> 00:47:50,214 Merci à D.ieu. 275 00:47:51,900 --> 00:47:53,299 C'est bien, n'est-ce pas ? 276 00:47:53,500 --> 00:47:54,615 Oui. 277 00:47:56,780 --> 00:47:58,418 J'ai rencontré le rabbin Weizman 278 00:47:58,620 --> 00:48:01,896 qui est ravi que la boucherie a rouvert. 279 00:48:05,540 --> 00:48:07,019 Quel est le problème? 280 00:48:07,940 --> 00:48:09,055 Rien. 281 00:48:18,940 --> 00:48:22,819 Ça tombe bien, nous sommes ouverts pour les vacances. 282 00:48:33,700 --> 00:48:36,533 Que son nom soit sanctifié et béni. 283 00:48:36,740 --> 00:48:39,095 ... afin que Son Royaume soit annoncé 284 00:48:39,300 --> 00:48:42,610 de nos jours et vivant dans la maison d'Israël 285 00:48:42,820 --> 00:48:45,459 à une époque proche et tous disent « Amen ». 286 00:48:45,660 --> 00:48:46,695 Amen. 287 00:48:53,700 --> 00:48:55,850 Il continue de voir Sarah. 288 00:48:56,260 --> 00:48:57,295 OMS? 289 00:48:58,460 --> 00:49:00,098 Israël Fisher. 290 00:49:00,300 --> 00:49:02,291 Le garçon que je t'ai montré. 291 00:49:02,780 --> 00:49:05,533 Regardez son père. L'homme souffre. 292 00:49:08,060 --> 00:49:09,891 Il est difficile de trouver un marié pour Sarah. 293 00:49:10,660 --> 00:49:11,854 Comment vas-tu, Sarah ? 294 00:49:12,060 --> 00:49:15,291 Très bien, grâce à D.ieu. Ma commande est prête ? 295 00:49:15,500 --> 00:49:17,092 Oui. Tout de suite. 296 00:49:17,540 --> 00:49:18,290 Papa! 297 00:49:18,500 --> 00:49:21,412 Ne cours pas ici. Vous le savez. 298 00:49:25,180 --> 00:49:27,091 Papa, je dois aller aux toilettes. 299 00:49:27,300 --> 00:49:28,130 Te voilà. 300 00:49:28,340 --> 00:49:29,853 Merci. Combien ça coûte? 301 00:49:30,060 --> 00:49:31,539 Vous pourrez payer la prochaine fois. 302 00:49:31,740 --> 00:49:34,812 Sortez d'ici. Tu n'as pas le droit d'être ici. 303 00:49:35,020 --> 00:49:36,169 Sortir! 304 00:49:36,900 --> 00:49:37,855 Je veux payer. 305 00:49:38,060 --> 00:49:38,856 Hachez la viande. 306 00:49:39,060 --> 00:49:41,699 Vous voulez payer. D'accord... 307 00:49:44,940 --> 00:49:46,578 90 shekels, s'il vous plaît 308 00:49:47,020 --> 00:49:48,169 Ma viande est-elle prête ? 309 00:49:50,020 --> 00:49:51,135 Les cuisses de poulet... 310 00:49:51,340 --> 00:49:52,534 - Papa, les toilettes... - Arrête ! 311 00:50:07,020 --> 00:50:08,931 Il pleut. 312 00:50:11,860 --> 00:50:14,010 Et si tu reviens plus tard ce soir ? 313 00:50:14,220 --> 00:50:15,858 Je vais essayer. 314 00:50:17,580 --> 00:50:18,854 A plus tard. 315 00:50:20,140 --> 00:50:22,654 Lève-toi, mon amour, ma belle, et repars. 316 00:50:44,300 --> 00:50:47,098 D.ieu a promis aux justes 317 00:50:47,300 --> 00:50:50,815 s'asseoir avec eux au paradis dans un cercle. 318 00:50:52,300 --> 00:50:54,256 Ainsi il est écrit dans le Talmud : 319 00:50:54,460 --> 00:50:56,769 ce n'est pas seulement pour les justes. 320 00:50:57,140 --> 00:50:59,859 Cette promesse est valable pour chacun de nous. 321 00:51:01,260 --> 00:51:02,579 Comment ça? 322 00:51:03,180 --> 00:51:05,136 Même les ignorants d'Israël 323 00:51:05,340 --> 00:51:07,649 avoir accompli de nombreuses bonnes actions. 324 00:51:07,860 --> 00:51:10,818 Nous sommes tous justes. Même les pécheurs. 325 00:51:11,020 --> 00:51:13,375 Si l'on ne relève pas un défi, 326 00:51:13,580 --> 00:51:16,617 il faut continuer à aspirer à être bon. 327 00:51:18,020 --> 00:51:21,729 Celui qui a succombé au péché il ne faut pas sombrer dans le désespoir. 328 00:51:22,180 --> 00:51:24,819 Car D.ieu lui offrira un nouveau défi. 329 00:51:25,020 --> 00:51:26,453 Quand il surmonte cela, 330 00:51:26,660 --> 00:51:29,970 même malgré les transgressions passées cela comptera toujours pour le mérite. 331 00:51:31,020 --> 00:51:35,138 Vos enseignements valent plus que la richesse en or et en argent 332 00:51:35,340 --> 00:51:38,696 que la richesse en or et en argent 333 00:51:38,900 --> 00:51:42,131 que la richesse en or et en argent 334 00:51:42,340 --> 00:51:45,571 que la richesse en or et en argent 335 00:52:38,500 --> 00:52:40,491 Comment puis-je y arriver ? 336 00:54:49,860 --> 00:54:51,691 Béni sois-tu, l'Éternel, Maître de l'Univers, 337 00:54:51,900 --> 00:54:53,970 qui donne naissance au pain de la terre. 338 00:55:02,620 --> 00:55:03,814 Bon appétit. 339 00:55:07,740 --> 00:55:09,093 C'est délicieux. 340 00:56:33,020 --> 00:56:36,092 Il a été mis au repos Menachem Fleischman 341 00:56:36,300 --> 00:56:37,972 Béni soit sa mémoire 342 00:56:38,180 --> 00:56:40,978 Que son âme soit gardée parmi les vivants 343 00:56:56,940 --> 00:56:58,134 Tenez-vous bien. 344 00:57:08,740 --> 00:57:09,889 Bonjour. 345 00:57:10,100 --> 00:57:11,215 Bonjour. 346 00:57:12,420 --> 00:57:14,092 Écoute, Aaron. 347 00:57:14,300 --> 00:57:17,736 Le gars qui travaille pour toi n'a rien à voir ici. 348 00:57:19,140 --> 00:57:20,858 Qu'est-ce que ça veut dire ? 349 00:57:22,140 --> 00:57:24,415 Tout cela finira mal. 350 00:57:29,860 --> 00:57:31,339 Les gens parlent. 351 00:57:32,740 --> 00:57:35,254 Il fait sortir les gens du bon chemin. 352 00:57:43,700 --> 00:57:44,849 Patronne, 353 00:57:45,500 --> 00:57:47,252 ne le présentez pas à notre maison. 354 00:57:47,460 --> 00:57:49,974 Ne l'accueillez pas dans notre synagogue 355 00:57:50,180 --> 00:57:51,818 ni dans notre quartier. 356 00:57:59,340 --> 00:58:00,534 Ezri! 357 00:58:45,260 --> 00:58:47,057 Je ne me suis pas réveillé. 358 00:58:48,460 --> 00:58:50,371 Savez-vous quelle heure il est ? 359 00:58:51,620 --> 00:58:53,850 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 360 00:59:16,820 --> 00:59:18,731 Boucherie certifiée casher 361 00:59:24,780 --> 00:59:26,691 Fermé 362 00:59:31,060 --> 00:59:33,210 Cette nouvelle nous met en colère 363 00:59:33,420 --> 00:59:37,618 à cause de crimes odieux engagé dans notre quartier 364 00:59:37,820 --> 00:59:39,572 par des criminels 365 00:59:39,780 --> 00:59:42,977 Un terrible désastre menace les croyants 366 00:59:43,180 --> 00:59:45,614 qui qui ont p�ti en voulant porter secours. 367 00:59:47,260 --> 00:59:51,970 Nous attirons votre attention sur un mal qui est survenu parmi nous. 368 00:59:52,460 --> 00:59:54,018 Les méchants se promènent 369 00:59:54,220 --> 00:59:57,018 et ils passeraient comme des pieux... 370 00:59:57,340 --> 00:59:59,979 Bonjour Sarah. Comment vas-tu? 371 01:00:00,500 --> 01:00:01,728 Très bien, grâce à D.ieu. 372 01:00:02,420 --> 01:00:03,614 As-tu vu Aaron ? 373 01:00:03,820 --> 01:00:06,618 Non, désolé. Il n'est pas allé à la boucherie ? 374 01:00:06,820 --> 01:00:08,378 C'est fermé. 375 01:00:08,580 --> 01:00:09,979 Je ne l'ai pas vu. 376 01:00:11,140 --> 01:00:13,176 - Vous ne l'avez pas vu ce matin ? - Non. 377 01:00:14,060 --> 01:00:18,019 ... et qu'il apporte la paix. Bénédictions et succès... 378 01:00:18,220 --> 01:00:19,335 Jacob ! 379 01:00:19,540 --> 01:00:22,452 - Que t'est-il arrivé ? - D.ieu te protège. 380 01:00:56,900 --> 01:00:58,936 Comment s’est passé le voyage ? 381 01:01:01,260 --> 01:01:03,137 J'avais beaucoup de travail. 382 01:01:30,380 --> 01:01:31,893 Qu'est-ce que c'est? 383 01:01:54,300 --> 01:01:57,451 Tout va bien, Rivka. Tout est dans ta tête. 384 01:02:35,220 --> 01:02:36,335 Bonjour. 385 01:02:40,420 --> 01:02:41,819 Aaron n'est pas là ? 386 01:02:42,420 --> 01:02:43,375 Non. 387 01:02:44,020 --> 01:02:45,533 C'est bon signe. 388 01:02:46,300 --> 01:02:47,289 Quoi? 389 01:02:47,900 --> 01:02:50,698 S'il te laissait tranquille, c'est bon signe. 390 01:02:52,420 --> 01:02:54,809 Je voudrais une épaule, s'il vous plaît. 391 01:02:55,020 --> 01:02:55,975 Certainement. 392 01:02:58,700 --> 01:03:01,168 Puis-je avoir un morceau plus gros ? 393 01:03:16,980 --> 01:03:18,777 C'est frais, non ? 394 01:03:19,380 --> 01:03:20,893 Oui, ça date d'hier<. 395 01:03:28,140 --> 01:03:29,812 Je vais tout prendre. 396 01:03:33,540 --> 01:03:35,371 Pourriez-vous me le nettoyer ? 397 01:03:36,260 --> 01:03:37,579 Merci. 398 01:03:45,260 --> 01:03:47,296 Vous avez été informé � le faire comme il faut. 399 01:03:50,380 --> 01:03:51,574 Merci. 400 01:03:55,220 --> 01:03:57,051 Ça doit être dur d'être seul. 401 01:04:10,340 --> 01:04:11,853 Viens dîner ce soir. 402 01:04:13,300 --> 01:04:16,815 Pour qu'une grande paix vienne d'en haut... 403 01:04:17,020 --> 01:04:18,339 et tous disent « Amen ». 404 01:04:18,540 --> 01:04:19,689 Amen. 405 01:04:20,900 --> 01:04:23,892 Celui qui a établi la paix dans le les cieux l'établiront parmi nous 406 01:04:24,100 --> 01:04:25,579 et au-dessus de son peuple d'Israël. 407 01:04:25,780 --> 01:04:27,213 Amen. 408 01:04:34,260 --> 01:04:36,774 je vais lui parler mais viens avec nous. 409 01:04:36,980 --> 01:04:38,493 Allez-y sans moi. 410 01:04:40,500 --> 01:04:42,252 Il est devenu fou. 411 01:04:42,460 --> 01:04:44,337 - OMS? - Mardochée. 412 01:04:46,260 --> 01:04:47,454 C'est suffisant. 413 01:04:51,340 --> 01:04:54,491 J'ai besoin que tu viennes, Aaron. pour Sarah. 414 01:04:55,820 --> 01:04:58,129 J'ai mes propres problèmes. Ce n'est pas le moment maintenant. 415 01:04:58,340 --> 01:05:01,377 C’est maintenant le moment idéal. 416 01:05:02,780 --> 01:05:03,769 Papa, n'y va pas. 417 01:05:03,980 --> 01:05:06,130 J'aurais d'y mettre fin bien avant. 418 01:05:13,860 --> 01:05:15,373 Vas-y, roule ! 419 01:05:48,180 --> 01:05:48,896 Entrer. 420 01:05:53,740 --> 01:05:55,093 Bonne soirée à toi. 421 01:06:05,540 --> 01:06:07,132 Pourquoi es-tu venu ? 422 01:06:07,340 --> 01:06:09,012 Vous savez très bien pourquoi ! 423 01:06:09,740 --> 01:06:12,015 - Asseyons-nous. - Je vais bien ici. 424 01:06:17,900 --> 01:06:20,972 Israël, tu sais qui nous sommes. 425 01:06:21,180 --> 01:06:22,693 Asseyons-nous pour parler. 426 01:06:22,900 --> 01:06:24,572 Il n'y a rien à dire. 427 01:06:28,940 --> 01:06:32,091 Israël, tu es sur un faux chemin... 428 01:06:32,660 --> 01:06:34,616 Le mariage avec Sarah a été arrangé. 429 01:06:34,820 --> 01:06:37,653 A partir d'aujourd'hui, éloigne-toi d'elle. 430 01:06:37,860 --> 01:06:40,454 Ne pas rencontrer pas d'échanges téléphoniques, 431 01:06:40,820 --> 01:06:41,855 aucun contact. 432 01:06:42,060 --> 01:06:44,893 Tu veux détruire la vie de ta fille ? 433 01:06:45,100 --> 01:06:48,012 Ne me dis pas comment agir espèce de gamin insolent ! 434 01:06:48,220 --> 01:06:49,892 Nous ne nous amusons pas 435 01:06:50,100 --> 01:06:51,499 Elle est ma vie. 436 01:06:52,460 --> 01:06:53,575 Laissez ma fille tranquille ! 437 01:06:53,780 --> 01:06:55,259 C'est une autre petite fille. 438 01:06:55,540 --> 01:06:57,178 Si ta mère n'était pas là... 439 01:06:57,380 --> 01:06:58,859 Je l'aime ! 440 01:07:01,980 --> 01:07:03,971 Pour elle, je détruirais le monde. 441 01:07:06,660 --> 01:07:08,252 Tu l'aimes ? 442 01:07:09,980 --> 01:07:11,811 N'as-tu aucune honte devant son père ? 443 01:07:13,500 --> 01:07:16,094 Nous l'avons mise en garde à vue pour garder sa forme en venant ici. 444 01:07:16,300 --> 01:07:18,416 Tu sais ce que tu fais ?? 445 01:07:19,060 --> 01:07:20,891 Ils frappent à la porte. 446 01:07:21,580 --> 01:07:24,890 Vous ouvrirez. Ils ont tout emballé. 447 01:07:25,540 --> 01:07:27,576 Plus tard, ils exploseront. 448 01:07:27,780 --> 01:07:30,897 Ta mère a crié, mais personne ne viendra vous aider. 449 01:07:31,100 --> 01:07:34,615 Même si tu fuis vers la synagogue tu n'y entreras pas 450 01:07:34,820 --> 01:07:37,209 parce que le monde entier en sera conscient maintenant. 451 01:07:40,340 --> 01:07:43,696 Tu ne peux pas faire ce que tu as en tête Comprenez-vous? 452 01:08:09,500 --> 01:08:11,616 Nathaniel, passe la parole à papa. 453 01:08:33,140 --> 01:08:34,493 Manger. 454 01:08:40,180 --> 01:08:42,489 Papa, j'ai eu toutes les notes au test de la Torah. 455 01:08:44,100 --> 01:08:45,453 Bravo. 456 01:08:47,140 --> 01:08:48,016 Très bien. 457 01:08:50,340 --> 01:08:51,329 Bien. 458 01:08:56,260 --> 01:08:58,569 Je voulais te montrer. Vous n'étiez pas à la boucherie. 459 01:09:08,500 --> 01:09:11,298 Un scandale est survenu dans notre quartier 460 01:09:11,620 --> 01:09:13,850 Vous êtes alerté ! 461 01:09:42,620 --> 01:09:46,215 Annonce au public qui achètent à la boucherie. 462 01:09:46,420 --> 01:09:49,571 On a découvert que ce n'est pas casher 463 01:09:49,780 --> 01:09:53,216 malgré un certificat apposé sur la porte. 464 01:09:53,420 --> 01:09:55,411 Méfiez-vous des aliments impurs. 465 01:09:55,620 --> 01:09:57,053 Nous appelons les croyants 466 01:09:57,300 --> 01:10:00,337 pour éviter ce magasin douteux 467 01:10:00,540 --> 01:10:04,772 où les pécheurs ont eu l'audace pour se déguiser et pour les hommes piuos 468 01:10:04,980 --> 01:10:07,733 pour s'établir dans notre quartier... 469 01:10:09,700 --> 01:10:11,099 Il est impur ! 470 01:12:06,140 --> 01:12:08,700 ... Le jeune homme distingué Yeoudah Stern 471 01:12:08,900 --> 01:12:13,052 va épouser la fille de son âge l'honorable vierge, Sarah Katz, 472 01:12:13,260 --> 01:12:15,012 dans une cérémonie bénie 473 01:12:15,220 --> 01:12:17,609 selon la religion de Moïse et d'Israël 474 01:12:24,180 --> 01:12:26,853 On a entendu 475 01:12:27,180 --> 01:12:30,138 dans les montagnes de Judée 476 01:12:30,740 --> 01:12:34,130 Et dans les rues dans les rues 477 01:12:34,420 --> 01:12:36,809 de Jérusalem 478 01:12:38,020 --> 01:12:40,170 Cris de joie et réjouissances... 479 01:12:42,340 --> 01:12:45,537 Un scandale est survenu dans notre quartier 480 01:14:40,500 --> 01:14:43,014 Béni et sanctifié soit son nom. 481 01:14:44,420 --> 01:14:47,890 ... afin que son royaume soit proclamé 482 01:14:48,540 --> 01:14:53,330 de nos jours et vivant dans la maison d'Israël. 483 01:15:16,420 --> 01:15:18,251 Bientôt et à un moment proche 484 01:15:24,100 --> 01:15:25,215 et tous disent « Amen ». 485 01:15:25,620 --> 01:15:26,848 Amen. 486 01:15:56,580 --> 01:15:58,571 Cela ne peut pas continuer. 487 01:16:00,340 --> 01:16:03,093 avoir une famille, une femme, des enfants. 488 01:16:03,740 --> 01:16:05,492 Et moi, je n'ai personne à part toi. 489 01:16:18,380 --> 01:16:20,018 Je te protégerai. 490 01:16:27,180 --> 01:16:29,694 Les justes, vous ne nous avez pas écoutés. 491 01:16:31,500 --> 01:16:33,934 Tu souhaites que personne vas-tu encore acheter chez toi ? 492 01:16:34,140 --> 01:16:35,698 Que tu seras boycotté ? 493 01:16:36,660 --> 01:16:38,935 Qu'ils disent que tu vends 494 01:16:39,140 --> 01:16:40,812 des aliments interdits ? 495 01:16:45,260 --> 01:16:48,730 Non seulement vous devrez fermez votre boutique, 496 01:16:50,260 --> 01:16:53,218 mais tu devras aussi prendre ta femme et tes enfants 497 01:16:56,020 --> 01:16:58,659 et quitte le quartier, s'ils vous suivent. 498 01:17:00,140 --> 01:17:03,371 Tu devras partir, tu n'as pas le choix. 499 01:17:03,580 --> 01:17:04,490 Le juste ! 500 01:17:04,700 --> 01:17:08,295 C'est aussi vrai que tu devrais l'être, tu ne la décides plus. 501 01:17:08,500 --> 01:17:09,649 Bonne journée à toi ! 502 01:17:15,260 --> 01:17:17,410 Quel est le problème mes amis ? 503 01:17:19,540 --> 01:17:21,212 Il ne reste plus de viande ? 504 01:17:21,820 --> 01:17:24,209 Rabbin Weizman, écoutez. Nous... 505 01:17:24,420 --> 01:17:26,456 J'en prends la responsabilité. 506 01:17:28,100 --> 01:17:29,453 Je vais lui parler. 507 01:17:30,260 --> 01:17:33,013 C'est un point sensible. Il faudrait ont été pris en charge hier. 508 01:17:33,220 --> 01:17:35,973 Nous n'avons pas de temps à perdre. 509 01:17:36,180 --> 01:17:39,456 je le connais et j'ai connu son père décédé. 510 01:17:39,660 --> 01:17:41,730 Il bénéficie de les mérites de son ancêtre. 511 01:17:41,940 --> 01:17:43,896 Son père était un honnête homme. 512 01:17:44,820 --> 01:17:46,378 On ne peut pas prendre de risques. 513 01:17:46,580 --> 01:17:49,697 Pour le bien de nos enfants, on ne veut pas. 514 01:17:50,140 --> 01:17:51,971 C'est une question de vie ou de mort ! 515 01:17:52,180 --> 01:17:55,650 C'est toi qui as versé le sang Vous n'avez aucune preuve 516 01:17:56,500 --> 01:17:58,775 On ne veut pas accroître le risque 517 01:17:58,980 --> 01:18:01,733 au nom de l'expérience que vous mettez en garde ici. 518 01:18:01,940 --> 01:18:04,374 Montez pour voir ce qui se passe là-haut 519 01:18:05,860 --> 01:18:10,775 on n'accepte pas de mettre âmes tendres en danger... 520 01:18:10,980 --> 01:18:12,572 de nos enfants. 521 01:18:12,780 --> 01:18:15,931 C'est un mal qui vient de te souiller 522 01:18:16,140 --> 01:18:18,096 Quelles impuretés avez-vous kasher ? 523 01:18:18,300 --> 01:18:21,451 Que savez-vous des enfants. Écume? S'en aller! 524 01:18:21,660 --> 01:18:24,697 - Quel genre d'étudiants de la Torah êtes-vous ? - Nous resterons. 525 01:18:29,500 --> 01:18:33,095 C'est moi qui décide. Vous ne m'obéissez pas. Laissez-moi voir! 526 01:18:33,300 --> 01:18:36,053 Sortir! Votre audace bat tout. 527 01:18:36,260 --> 01:18:38,569 Aller! Honte à toi! 528 01:19:17,900 --> 01:19:21,131 Pourquoi est-ce si difficile de lui dire de partir ? 529 01:19:22,900 --> 01:19:24,856 Pourquoi es-tu si têtu ? 530 01:19:25,300 --> 01:19:27,256 Pour faire quoi, Aaron ? 531 01:19:31,260 --> 01:19:34,093 Qu'est-ce que tu as ? Ton père t'a-t-il coupé la langue ? 532 01:19:34,300 --> 01:19:37,292 Pour l’amour de D.ieu, parlez ! Pourquoi tu te tais ? 533 01:19:40,500 --> 01:19:41,899 Je suis en vie. 534 01:19:43,500 --> 01:19:44,933 J'ai besoin de lui. 535 01:19:59,620 --> 01:20:00,655 J'étais mort. 536 01:20:01,260 --> 01:20:03,057 Maintenant, je suis en vie. 537 01:20:29,460 --> 01:20:30,779 Éphraïm. 538 01:20:40,260 --> 01:20:41,488 C'est pour toi. 539 01:20:47,220 --> 01:20:48,573 Pécheur! 540 01:20:48,980 --> 01:20:50,857 Vous conduisez les autres au péché ! 541 01:20:51,060 --> 01:20:53,779 Vous n'avez pas de place au paradis. Pécheur 542 01:21:05,180 --> 01:21:07,296 Il faut se tenir loin de vous. 543 01:21:08,540 --> 01:21:10,212 Il faut vous exclure ! 544 01:21:14,100 --> 01:21:16,409 Il est interdit de s'approcher de vous ! 545 01:21:24,940 --> 01:21:26,373 S'en aller! 546 01:21:48,620 --> 01:21:50,576 Partir! 547 01:23:08,580 --> 01:23:09,774 Ezri. 548 01:23:20,980 --> 01:23:22,379 Je sais. 549 01:24:44,820 --> 01:24:47,050 Quel est l’objet de votre prière ? 550 01:24:56,060 --> 01:24:57,891 Où veux-tu être ? 551 01:25:03,660 --> 01:25:05,059 Je veux être ici. 552 01:25:10,060 --> 01:25:11,778 Tu veux que je parte ? 553 01:25:12,100 --> 01:25:14,170 Non, mais c'est vous qui décidez. 554 01:25:15,780 --> 01:25:18,499 Je n'ai rien à décider. Je veux être ici. 555 01:25:25,140 --> 01:25:27,256 Qu'allons-nous faire maintenant ? 556 01:25:27,460 --> 01:25:29,178 C'est notre maison. 557 01:25:46,980 --> 01:25:49,653 Je n'ai pas introduit cela dans la maison. 558 01:25:51,900 --> 01:25:53,856 Ce n'est ni le mien ni pour moi 559 01:25:54,060 --> 01:25:56,051 C'est ma mauvaise tendance 560 01:25:56,260 --> 01:25:58,455 cela a pris le contrôle de moi. 561 01:26:02,100 --> 01:26:04,660 Je ne l'ai jamais amené dans cette maison. 562 01:26:08,660 --> 01:26:09,775 D'accord. 563 01:26:12,980 --> 01:26:14,493 Protège-moi. 564 01:29:14,380 --> 01:29:18,851 LES YEUX GRANDS OUVERTS 565 01:30:11,100 --> 01:30:13,660 Sous-titres : Eytan Kapon 566 01:30:14,740 --> 01:30:17,174 Sous-titrage : C.M.C. 567 01:30:17,900 --> 01:30:20,958 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 568 01:30:21,305 --> 01:30:27,474 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org